Nebojte se, to není zvolání šílence, který chce zastavit pokrok. Nechci, abychom přestali provádět CT angiografie a MR angiografie jako takové, ale upozornit na používání (nesprávných zkratek pro tyto metody.

Je pravdou, že obvykle používanou zkratkou pro angiografii je AG. A to jak v češtině, tak v nejpoužívanějším "vědeckém jazyce" - angličtině. Nicméně pro CT a MR angiografie se používají zkratky CTA a MRA. Prošel jsem časopisy Radiology, American Journal of Roentgenology European Radiology i Českou radiologii a ani v jednom případě jsem nenašel pro tyto metody jinou zkratku. (S jedinou výjimkou - v jednom článku v European Radiology z roku 2009 se vyskytují zkratky CT-AG a MR-AG jako zkratky pro CT a MR artrografii).

A co internet? Zadal jsem do Googlu výraz MRA a mezi prvním stem odkazů se tři týkaly MR angiografie. Pro výraz MRAG jsou mezi první stovkou dva odkazy týkající se MR angiografie - oba na české weby Podobné je to pro CTA a CTAG. A co říká Wikipedie? Výrazy CTA a MRA zná a mimo mnohé jiné jsou i zkratkami pro CT a MR angiografii. Výrazy CTAG a MRAG nezná. Informace z internetu potvrzují můj dojem - bůhví, proč se v češtině uchytily zkratky CTAG a MRAG, které se jinde nepoužívají.

Používáte zkratky CTAG a MRAG a ještě stále nejste úplně přesvědčeni, že jsou to špatné zkratky? A napadlo by vás někdy použít zkratku DSAG pro digitální subtrakční angiografii? Zřejmě ne. A přitom je to zkratka pro angiografii! Takže analogicky nepoužívejme zkratky CTAG ani MRAG (ani CTAg, MRAg, CT-AG, MR-AG)!

Místo závěru chci doplnit a zpřesnit nadpis tohoto článečku: "Přestaňme ´dělat´ CTAG a MRAG a začněme používat správné zkratky CTA a MRA!"

prof. MUDr. Miroslav Heřman, Ph.D. Radiologická klinika LF UP a FN, Olomouc

Open full article

This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.