Česká radiologie - Czech Radiology
- AKTUÁLNÍ ČÍSLO
- VYDANÁ ČÍSLA
- VYHLEDÁVÁNÍ
- PERIODIKUM
- REDAKČNÍ RADA
- PŘEDPLATNÉ
- INZERCE
- POKYNY
PRO AUTORY - INSTRUCTIONS
FOR AUTHORS
ISSN 1210-7883
Jazykový koutek
Ces Radiol 2015;69(1): 75
PŘESTAŇME "DĚLAT" CTAG A MRAG!
Nebojte se, to není zvolání šílence, který chce zastavit pokrok. Nechci, abychom přestali provádět CT angiografie a MR angiografie jako takové, ale upozornit na používání (nesprávných zkratek pro tyto metody.
Je pravdou, že obvykle používanou zkratkou pro angiografii je AG. A to jak v češtině, tak v nejpoužívanějším "vědeckém jazyce" - angličtině. Nicméně pro CT a MR angiografie se používají zkratky CTA a MRA. Prošel jsem časopisy Radiology, American Journal of Roentgenology European Radiology i Českou radiologii a ani v jednom případě jsem nenašel pro tyto metody jinou zkratku. (S jedinou výjimkou - v jednom článku v European Radiology z roku 2009 se vyskytují zkratky CT-AG a MR-AG jako zkratky pro CT a MR artrografii).
A co internet? Zadal jsem do Googlu výraz MRA a mezi prvním stem odkazů se tři týkaly MR angiografie. Pro výraz MRAG jsou mezi první stovkou dva odkazy týkající se MR angiografie - oba na české weby Podobné je to pro CTA a CTAG. A co říká Wikipedie? Výrazy CTA a MRA zná a mimo mnohé jiné jsou i zkratkami pro CT a MR angiografii. Výrazy CTAG a MRAG nezná. Informace z internetu potvrzují můj dojem - bůhví, proč se v češtině uchytily zkratky CTAG a MRAG, které se jinde nepoužívají.
Používáte zkratky CTAG a MRAG a ještě stále nejste úplně přesvědčeni, že jsou to špatné zkratky? A napadlo by vás někdy použít zkratku DSAG pro digitální subtrakční angiografii? Zřejmě ne. A přitom je to zkratka pro angiografii! Takže analogicky nepoužívejme zkratky CTAG ani MRAG (ani CTAg, MRAg, CT-AG, MR-AG)!
Místo závěru chci doplnit a zpřesnit nadpis tohoto článečku: "Přestaňme ´dělat´ CTAG a MRAG a začněme používat správné zkratky CTA a MRA!"
prof. MUDr. Miroslav Heřman, Ph.D.
Radiologická klinika LF UP a FN, Olomouc